“Where does the damp come from?”: Linking patients in community housing to their health providers and to legal services, social services and advocates to jointly advocate for better living conditions through a community-based participatory research project